【六】

翻譯"twitter"


"twitter" 是微網誌~﹝micro blogging﹞系統，前兩個月在一篇文章中有看過~~@@

而台灣自行研發的叫 Buboo，或者叫它「巴布先生」、「叭噗」原本部落格應該是一種瀏覽網路的隨手記錄、隨興記事，可是後來大家把它當成一種多媒體出版平台，後台複雜了、功能增加了，連帶地連寫部落格也好像變得正襟危坐起來；它不再是個人的喃喃自語，一定要圖文並茂或文以載道。 twitter 或 Buboo 讓人回歸到部落格的原始形態、它雖然沒嚴格限定，但建議每篇不超過140個半形文字，輕薄短小，沒有壓力。

如果說，一個twitter帳號是一個小部落格，那麼許多twitter就立刻形成好友聯播 或 逗陣網了。Twitter、Buboo的出現，絕對代表一種廣義的部落格進化：它把最原始的紀錄﹝log﹞功能分裂出去、脫胎換骨，變成一種更簡易的全面滲透模式出現。今後，透過手機、透過MSN、透過Gtalk，透過更多的行動工具，你隨時隨地都可以「微型部落格ing」。

隨時隨地都在blogging，在Twitter或Buboo上，要達到並不難；這意味著更多訊息將被創造、被看見、被轉述。

那~~現有的「傳統部落格」會變成怎麼樣呢？──它將成為一種“知識經濟平台”，預期將會有更多適合「傳統部落格」使用的Widget工具被開發出來，然後被安裝到每一個部落格上。各種商業或非商業訊息將會透過部落格流通，甚至直接在部落格上“下單”──請不要完全想到銅臭味上去──當種種金流模式被建立起來，公益募款同樣可以透過部落格完成。甚至部落格經濟﹝或部落客經濟﹞的面貌，很可能會超乎我們目前所能想得到的ADsence廣告、置入性行銷...等，本質上仍然屬於傳統媒體通路的思維模式；而是一種真正奠基於網路流通架構的新經濟。




重新命名~~~~~→我要說、想說就說、微talk